Соглашение МК РБ бн 31.05.2017 Соглашение между Министерством культуры Республики Беларусь и Главным государственным управлением по делам печати, издательства, кинематографии и телевидения Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сфере кинематографии

Соглашение между Министерством культуры Республики Беларусь и Главным государственным управлением по делам печати, издательства, кинематографии и телевидения Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сфере кинематографии

Вступило в силу 31 мая 2017 года

Министерство культуры Республики Беларусь и Главное государственное управление по делам печати, издательства, кинематографии и телевидения Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

принимая во внимание тот факт, что оба государства стремятся к развитию кинематографии в целях дальнейшего продвижения и углубления культурного взаимообмена и сотрудничества между двумя странами, повышения взаимопонимания и дружбы между народами на основе взаимности и взаимной выгоды

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Целью настоящего Соглашения о сотрудничестве в сфере кинематографии (далее – Соглашение) является реализация совместных мероприятий, направленных на взаимное расширение знаний о культурном и творческом потенциале Сторон. Стороны будут стремиться на основе анализа белорусско-китайского сотрудничества определять наиболее приоритетные направления и формы взаимодействия в сфере кинематографии, осуществлять координацию и содействие в проведении мероприятий в рамках реализации Соглашения.

Статья 2

Подготовка и проведение мероприятий в рамках Соглашения должны  быть одобрены Сторонами.

Стороны соглашаются, что сотрудничество в рамках Соглашения осуществляется в соответствии с национальным законодательством государств каждой из Сторон.

Статья 3

Стороны будут содействовать совместному производству,  распространению  и показу совместно произведенных фильмов, отвечающих общепринятым международным техническим стандартам.

Статья 4

Стороны будут содействовать организации и проведению Дней белорусского кино в Китайской Народной Республике и Дней китайского кино в Республике Беларусь, в том числе, в Центре культуры Беларуси в Пекине и Центре культуры Китая в Минске.

Статья 5

Стороны будут поощрять визиты и деловые контакты лиц, способствующих совместному производству, распространению и показу белорусских фильмов в Китайской Народной Республике и показу китайских фильмов в Республике Беларусь.

Статья 6

Стороны будут способствовать установлению деловых контактов и налаживанию сотрудничества между авторами фильмов, исполнителями, кинематографическими организациями, осуществляющими производство, распространение и показ фильмов в государствах каждой из Сторон.

Статья 7

Стороны будут способствовать участию совместно произведенных фильмов в международных кинофестивалях, а также участию белорусских фильмов в кинофестивалях, проводимых на территории Китайской Народной Республики и участию китайских фильмов в кинофестивалях, проводимых на территории Республики Беларусь.

Статья 8

Стороны будут поощрять обмен опытом в сфере кинематографии, а также обмен специализированными печатными изданиями, информационно-рекламными материалами по вопросам кинематографии.

Статья 9

Конкретные условия реализации каждого мероприятия в рамках Соглашения будут определяться в рамках двухсторонних консультаций непосредственно между заинтересованными организациями государств каждой из Сторон.

Стороны могут принимать участие в таких консультациях при необходимости  в целях реализации Соглашения.

Статья 10

Соглашение никоим образом не влияет на исполнение каких-либо других соглашений, заключенных между государствами Сторон.

Любые сомнения и разногласия между Сторонами, возникшие в ходе реализации Соглашения, разрешаются путем прямых консультаций Сторон.

Статья 11

Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течение пяти лет. Действие Соглашения автоматически пролонгируется на последующие пятилетние периоды до тех пор, пока одна из Сторон не примет решения о его прекращении, о чем эта Сторона обязана заблаговременно не позднее, чем за три месяца оповестить /другую Сторону в письменном виде.

Текст Соглашения может быть изменен и (или) дополнен при согласии обеих Сторон, выраженном в письменной форме, с указанием даты его вступления в силу.

Прекращение действия Соглашения никоим образом не влияет на исполнение проектов сотрудничества, реализация которых была начата в период действия Соглашения и не была завершена на момент прекращения его действия.

Совершено в городе Пекин 31 мая 2017 года в двух подлинных экземплярах на русском и китайском языках, при этом все тексты являются аутентичными.