Соглашение МК РБ бн 04.04.2019 Соглашение между Министерством культуры Республики Беларусь и Министерством информации и культуры Исламской Республики Афганистан о сотрудничестве в сфере культуры

Соглашение между Министерством культуры Республики Беларусь и Министерством информации и культуры Исламской Республики Афганистан o сотрудничестве в сфере культуры

Министерство культуры Республики Беларусь и Министерство информации и культуры Исламской Республики Афганистан, в дальнейшем именуемые «Стороны»,

выражая свое твердое убеждение, что сотрудничество в сфере культуры развивает дружественные отношения и взаимопонимание между народами,

руководствуясь общим желанием развивать и совершенствовать взаимовыгодное сотрудничество в сфере культуры и искусства, договорились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны стремятся к созданию благоприятных условий для двустороннего сотрудничества в сфере культуры и искусства.

Статья 2

Стороны содействуют установлению прямых контактов в сфере искусства между концертными организациями и творческими союзами их стран, а также обмену исполнителями и коллективами и способствуют взаимному участию в международных конкурсах и фестивалях, проводимых на территории их стран.

Статья 3

Стороны содействуют установлению прямых контактов между театрами двух стран путем оказания организационного содействия в организации гастролей, выступлений театральных коллективов и отдельных исполнителей, а также участия в театральных фестивалях на основе взаимности.

Статья 4

Стороны содействуют установлению прямых контактов между музеями и галереями Республики Беларусь и Исламской Республики Афганистан путем обмена экспертами в области музейного дела, справочными материалами, а также обмена информацией о научных конференциях и семинарах в сфере музейного дела.

Стороны содействуют обмену музейными выставками. Условия, время и место проведения выставок будут определяться организаторами выставки в каждом конкретном случае.

Статья 5

Стороны содействуют установлению прямых контактов между библиотеками двух стран, включая обмен специалистами в области библиотечного дела, литературой, печатными изданиями.

Стороны содействуют участию экспертов в семинарах и конференциях, а также поддерживают обмен книжными выставками, методическими и библиографическими материалами.

Статья 6

Стороны содействуют установлению прямых контактов в сфере кинематографии, включая участие в международных кинофестивалях, а также обмену информацией, рекламными и другими материалами в этой сфере.

Стороны стремятся к созданию благоприятных условий для сотрудничества между организациями кинематографии их стран.

Статья 7

Стороны сотрудничают в области образования в сфере искусства и содействуют установлению прямых контактов между учреждениями образования в сфере искусства.

Стороны содействуют участию студентов и учащихся учреждений образования в сфере искусства в международных конкурсах и фестивалях, проводимых в обеих странах.

Статья 8

Стороны поддерживают сотрудничество в сфере охраны и реставрации объектов историко-культурного наследия и содействуют обмену экспертами с целью ознакомления с опытом работы обеих стран в этой области.

Статья 9

Стороны сотрудничают в сфере народного творчества и содействуют обмену экспертами в этой области.

Стороны также информируют друг друга о международных фольклорных фестивалях, проводимых в их странах, и содействуют участию своих представителей в данных мероприятиях.

Статья 10

Стороны договорились, что культурный обмен в рамках настоящего Соглашения осуществляется в соответствии с законодательством государства каждой из Сторон.

Статья 11

Настоящее Соглашение не исключает возможности организации и проведения иных культурных мероприятий по взаимной договоренности Сторон, отвечающих целям настоящего Соглашения.

Статья 12

В настоящее Соглашение по взаимному согласию сторон могут вноситься изменения, оформляемые в виде отдельных протоколов, положения которых являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Любые разногласия между Сторонами, связанные с толкованием или реализацией настоящего Соглашения, разрешаются дружественным путем посредством проведения прямых переговоров между двумя сторонами по дипломатическим каналам.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу после получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления, подтверждающего завершение внутренних процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

Данное Соглашение заключается сроком на пять лет, и его действие будет продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону письменно по дипломатическим каналам как минимум за шесть месяцев до окончания действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие.

В случае прекращения действия настоящего Соглашения все проекты и мероприятия, запланированные на его основе, должны быть завершены согласно ранее оговоренным условиям.

Совершено в г. Кабуле 4 апреля 2019 года, что соответствует 15.01.1398, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, английском и дари языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании настоящего Соглашения, преимущество имеет текст на английском языке.

 

За Министерство культуры Республики Беларусь

Подпись

 

За Министерство информации и культуры Исламской Республики Афганистан

Подпись