Ваш гид в законодательстве Республики Беларусь


Печать

Договор РБ бн 03.12.2019 Договор между Республикой Беларусь и Республикой Сербия о выдаче

Договор между Республикой Беларусь и Республикой Сербия о выдаче

Республика Беларусь и Республика Сербия (далее – Стороны), желая укрепить дальнейшее сотрудничество в области правовой помощи по уголовным делам, а в первую очередь желая урегулировать сотрудничество в области выдачи обвиняемых и осужденных лиц и тем самым облегчить двустороннее правовое взаимодействие в данной области,

договорились заключить настоящий Договор о нижеследующем:

Статья 1 Обязательство выдачи

Стороны обязуются в соответствии с условиями, предусмотренными настоящим Договором, по просьбе выдавать друг другу лиц, находящихся на их территориях, для осуществления уголовного преследования или приведения приговора в исполнение.

Выдача для осуществления уголовного преследования производится за такие деяния, за совершение которых по законодательству обеих Сторон предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее 1 (одного) года или более строгое наказание.

Выдача для приведения приговора в исполнение производится:

–за деяния, которые по законодательству обеих Сторон являются уголовно наказуемыми, и

–если этим приговором назначено наказание в виде лишения свободы не менее чем на 6 (шесть) месяцев или более строгое или оставшаяся часть назначенного наказания составляет как минимум 6 (шесть) месяцев.

Статья 2 Порядок сношений

При выполнении настоящего Договора Стороны сносятся друг с другом через свои центральные органы. Для целей настоящего Договора как центральные органы определены:

–для Республики Беларусь – Генеральная прокуратура Республики Беларусь;

–для Республики Сербия – Министерство юстиции Республики Сербия.

Центральные органы Сторон сносятся друг с другом непосредственно и по дипломатическим каналам.

В случаях, не терпящих отлагательства, просьбы и сообщения согласно настоящему Договору могут передаваться через Международную организацию уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ).

В случае, предусмотренном в части третьей настоящей статьи, центральный орган запрашивающей Стороны представляет оригинал просьбы и документы центральному органу запрашиваемой Стороны.

Статья 3 Язык и легализация

Просьба и документы, которые необходимо передать согласно положениям настоящего Договора, составляются на официальном (государственном) языке запрашивающей Стороны, и к ним прилагается перевод на официальный (государственный) язык запрашиваемой Стороны. Правильность перевода документов удостоверяется переводчиком в соответствии с национальным законодательством Стороны, на территории которой выполнен перевод.

Просьба и документы, указанные в части первой настоящей статьи, заверяются официальной печатью запрашивающей Стороны, и их легализация не требуется.

Статья 4 Просьба и документы

Просьба о выдаче содержит:

–название центральных органов Сторон;

–фамилию, имя, отчество лица, которое подлежит выдаче, дата и место рождения, гражданство, местожительство или местопребывание и другие сведения о его личности;

–описание фактов уголовного дела, которые затрагивает просьба о выдаче;

–данные об ущербе, если таковой нанесен.

К просьбе о выдаче для приведения приговора в исполнение прилагаются:

–оригинал или заверенная копия вступившего в законную силу приговора суда;

–сведения об отбытой части наказания.

К просьбе о выдаче для осуществления уголовного преследования прилагаются:

–оригинал или заверенная копия постановления о заключении под стражу;

–оригинал или заверенная копия обвинительного заключения или обвинительного акта.

Кроме документов, указанных в частях второй и третьей настоящей статьи, также

прилагаются:

–выписка из уголовного законодательства запрашивающей Стороны;

–текст положений уголовного законодательства запрашивающей Стороны, регулирующих сроки давности;

–по возможности фотография, отпечатки пальцев и подтверждение гражданства;

–оригинал или заверенная копия постановления об объявлении в розыск.

Статья 5 Дополнительная информация

Если запрашиваемая Сторона сочтет недостаточной для принятия решения информацию и документы, представленные запрашивающей Стороной на основании настоящего Договора, запрашиваемая Сторона может запросить дополнительную информацию и документы и назначить срок для их представления.

Срок для представления дополнительной информации может быть продлен запрашиваемой Стороной по мотивированной просьбе запрашивающей Стороны.

Если запрашивающая Сторона в установленные сроки не представит дополнительную информацию и документы, то запрашиваемая Сторона незамедлительно прекращает дело о выдаче и выпускает на свободу лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче.

Статья 6 Отказ в выдаче

Выдача не производится:

1)если лицо, которое на день принятия решения по просьбе о выдаче является гражданином запрашиваемой Стороны;

2)если лицо получило убежище на территории запрашиваемой Стороны;

3)если преступление, в отношении которого поступает просьба о выдаче, было совершено на территории запрашиваемой Стороны;

4)если преступление, в отношении которого поступает просьба о выдаче, рассматривается запрашиваемой Стороной как преступление политического характера или как преступление, связанное с преступлением политического характера;

5)если преступление, в отношении которого поступает просьба о выдаче, касается исключительно нарушения воинских обязанностей;

6)если преступление, в отношении которого поступает просьба о выдаче, не является преступлением в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны;

7)если истекли сроки давности привлечения к уголовной ответственности или исполнения обвинительного приговора в соответствии с законодательством одной из Сторон;

8)если лицо, в отношении которого поступает просьба о выдаче, за преступление, в связи с которым поступает просьба о выдаче, уже было осуждено в соответствии с законодательством, или уголовный процесс против него в соответствии с законодательством прекращен, или обвинение против него в соответствии с законодательством отклонено;

9)если против лица, выдача которого запрашивается, в связи с тем же преступлением, за которое запрашивается выдача, было возбуждено уголовное дело в запрашиваемой Стороне;

10)если преступление, в связи с которым запрашивается выдача, в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны преследуется в порядке частного обвинения;

11)если имеются основания полагать, что просьба о выдаче связана с преследованием лица по признаку расы, пола, вероисповедания, этнической принадлежности или политических убеждений;

12)если лицо, выдача которого запрашивается, было ранее выдано запрашиваемой Стороне третьим государством и согласие этого государства на выдачу не получено;

13)если выдача может нанести ущерб суверенитету запрашиваемой Стороны, ее национальной безопасности, правам и свободам граждан либо противоречит ее законодательным актам или международным договорам, участником которых она является.

Если запрашиваемая Сторона отказывает в выдаче лица, так как оно является гражданином запрашиваемой Стороны, то она по запросу запрашивающей Стороны начнет его уголовное преследование.

В случае, указанном в части второй данной статьи, запрашивающая Сторона представит запрашиваемой Стороне соответствующие документы и доказательства. Запрашиваемая Сторона проинформирует запрашивающую Сторону о принятом решении в отношении ее просьбы, а также об окончательном решении по делу.

Статья 7 Амнистия

Запрашиваемая Сторона отказывает в выдаче за преступление, которое подпадает под амнистию в запрашиваемой Стороне.

Статья 8 Приговор, вынесенный в отсутствие лица

Если лицо, в отношении которого поступает просьба о выдаче, осуждено в его отсутствие, выдача разрешается только в том случае, если запрашивающая Сторона предоставит гарантии того, что выданному лицу будет обеспечена возможность продолжения уголовного процесса в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны.

Статья 9 Отсрочка выдачи или выдача на время

Если в запрашиваемой Стороне против лица, в отношении которого поступает просьба о выдаче, возбуждено уголовное дело или если данное лицо в этом государстве осуждено за какое-либо иное преступление, отличное от указанного в просьбе о выдаче, то выдача может быть отсрочена до прекращения уголовного процесса, а если лицо осуждено – до исполнения наказания. Об отсрочке выдачи уведомляется запрашивающая Сторона.

Если отсрочка выдачи, предусмотренная в части первой настоящей статьи, может повлечь за собой истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности или причинить ущерб расследованию преступления, то лицо, выдача которого запрашивается, по просьбе может быть выдано на время. Выданное на время лицо должно быть возвращено запрашиваемой Стороне после проведения процессуальных действий по уголовному делу, для которых оно было выдано, но не позднее чем через 3 (три) месяца со дня его передачи. В обоснованных случаях этот срок может быть продлен запрашиваемой Стороной по просьбе запрашивающей Стороны.

Запрашивающая Сторона обязана содержать под стражей выданное на время лицо во время пребывания данного лица на ее территории. Период нахождения выданного на время лица под стражей на территории запрашивающей Стороны с момента, когда оно покинуло территорию запрашиваемой Стороны, до момента его возврата на ее территорию подлежит зачету по вынесенному приговору запрашиваемой Стороны.

Статья 10 Коллизия просьб о выдаче

Если несколько государств просят о выдаче одного и того же лица относительно одного и того же или разных преступлений, запрашиваемая Сторона принимает решение, какой из стран разрешить выдачу, учитывая все обстоятельства данного случая, а в особенности относительную тяжесть совершенных преступлений, время поступления просьбы о выдаче, место совершения преступлений, гражданство лица и возможность его дальнейшей выдачи в другую страну.

Запрашиваемая Сторона о решении, указанном в части первой настоящей статьи, уведомляет остальные запрашивающие выдачу государства и одновременно может дать согласие государству, которому разрешена выдача, на возможную дальнейшую выдачу лица в третье государство, которое также требовало выдачу.

Статья 11 Установление местонахождения и заключение лица под стражу

Если выполнены все формальные условия для выдачи, запрашиваемая Сторона после получения просьбы о выдаче в соответствии со своим законодательством немедленно принимает меры к установлению местонахождения лица, выдача которого запрашивается, и заключению его под стражу, кроме случаев, когда выдача явно не разрешается.

Статья 12 Заключение под стражу до получения просьбы о выдаче

В случаях, не терпящих отлагательства, по просьбе центрального органа запрашивающей Стороны компетентный орган запрашиваемой Стороны может принять меры к временному заключению под стражу разыскиваемого лица до получения просьбы о его выдаче. В такой просьбе сообщается о наличии одного из упомянутых в частях второй и третьей статьи 4 настоящего Договора документов и намерении направить просьбу о выдаче. Просьба также должна содержать изложение фактов по делу, в отношении которого поступит просьба о выдаче, время и место совершения преступления, сообщение о полагающемся или вынесенном наказании или его оставшейся части и по возможности описание требуемого к выдаче лица.

Просьба, указанная в части первой настоящей статьи, может быть передана по дипломатическим каналам, через электронные средства связи или Международную организацию уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ).

Объявление лица в международный розыск считается просьбой о его заключении под стражу до получения просьбы о выдаче.

Запрашиваемая Сторона должна незамедлительно сообщить запрашивающей Стороне о задержании разыскиваемого лица в соответствии с частью первой данной статьи.

Лицо, заключенное под стражу, до получения просьбы о его выдаче, может быть освобождено, если запрашиваемая Сторона не получит просьбу о выдаче и соответствующие документы, указанные в статье 4 настоящего Договора, в течение 40 (сорока) дней с момента задержания и заключения этого лица под стражу.

Освобождение лица не препятствует его повторному заключению под стражу, если просьба о выдаче поступит позднее.

Статья 13 Решение в отношении просьбы о выдаче

Запрашиваемая Сторона в максимально короткий срок принимает решение о выдаче и безотлагательно сообщает о своем решении запрашивающей Стороне.

Любой полный или частичный отказ в просьбе о выдаче мотивируется.

Статья 14 Повторная просьба о выдаче

Если выданное лицо по любой причине избежало уголовного преследования или исполнения приговора и вернулось на территорию запрашиваемой Стороны, оно может быть выдано по повторной просьбе о выдаче без представления материалов, указанных в статье 4 настоящего Договора.

Статья 15 Передача выдаваемого лица

Если выдача разрешена, запрашиваемая Сторона сообщает место и время передачи и период времени, в течение которого запрашиваемое лицо было задержано и содержалось под стражей с целью выдачи.

Кроме случая, предусмотренного в части третьей настоящей статьи, выдаваемое лицо может быть освобождено из-под стражи, если в течение 10 (десяти) дней с момента, установленного для передачи, оно не будет принято запрашивающей Стороной.

Если по чрезвычайным обстоятельствам не представляется возможным передать или принять выдаваемое лицо, одна Сторона уведомляет об этом другую Сторону в целях установления нового срока передачи.

Статья 16 Специальное правило

Без согласия запрашиваемой Стороны выданное лицо нельзя привлечь к уголовной ответственности или подвергнуть наказанию за преступление, совершенное до его выдачи, за которое оно не было выдано. Без согласия запрашиваемой Стороны выданное лицо не может быть выдано третьему государству.

Часть первая настоящей статьи не применяется, если выданное лицо имело возможность покинуть территорию запрашивающей Стороны, которой оно было выдано, и не сделало этого в течение 45 (сорока пяти) дней после его окончательного освобождения или если это лицо добровольно возвратилось на территорию запрашивающей Стороны, ранее ее покинув. В этот срок не засчитывается время, в течение которого выданное лицо не могло покинуть территорию запрашивающей Стороны по объективным причинам.

Для получения согласия запрашиваемой Стороны, необходимого в соответствии с частью первой настоящей статьи, направляется просьба с приложениями, предусмотренными в статье 4 настоящего Договора.

Статья 17 Исчисление срока содержания под стражей с целью выдачи

Время задержания и содержания выдаваемого лица под стражей на территории запрашиваемой Стороны, а также время его этапирования засчитывается в общий срок содержания его под стражей.

Статья 18 Передача предметов в связи с выдачей

После принятия решения о выдаче запрашиваемого лица запрашиваемая Сторона без специальной просьбы запрашивающей Стороны предоставляет предметы:

1)которые могут быть использованы в качестве доказательств;

2)которые выдаваемое лицо приобрело в результате преступления или отчуждения предметов, полученных в результате преступления.

Если лицо, выдача которого разрешена, скончается или скроется, передача предметов, несмотря на это, будет осуществлена.

Права запрашиваемой Стороны или третьих лиц на предметы, указанные в части первой настоящей статьи, остаются в силе. Если такие права существуют, то запрашивающая Сторона возвращает предметы запрашиваемой Стороне по завершении производства по уголовному делу. Если у указанных лиц имеется местожительство или местопребывание на территории запрашивающей Стороны, то она может передать предметы непосредственно им при условии получения согласия запрашиваемой Стороны.

Передача денежных средств и предметов производится в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.

Статья 19 Применение процессуального права и уведомления

Если настоящий Договор не предусматривает иное, производство по уголовному делу в связи с выдачей и задержанием на территории запрашиваемой Стороны ведется в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороны.

Если лицо выдается для осуществления уголовного преследования, запрашивающая Сторона информирует запрашиваемую Сторону о результатах разбирательства по делу и высылает по ее просьбе копию окончательного процессуального решения.

Статья 20 Транзит

Если лицо должно быть выдано одной Стороне из третьего государства через территорию другой Стороны, транзит разрешается на тех же условиях, что и в случае выдачи, если настоящим Договором не предусмотрено иное.

Просьба о транзите через территорию Стороны должна содержать все данные и иметь в приложении все документы, предусмотренные в статье 4 настоящего Договора.

Запрашиваемая Сторона может отказать в транзите через свою территорию, если речь идет о лице, против которого в данной Стороне ведется уголовное преследование или вынесен обвинительный приговор, который не исполнен, или в случае, когда транзит может нанести ущерб интересам данной Стороны.

Без согласия государства, которое разрешило выдачу требуемого лица, Сторона, через территорию которой осуществляется транзит данного лица, не имеет права преследовать это лицо или подвергать его наказанию за преступления, совершенные им до транзита.

Во время транзита запрашиваемая Сторона будет содержать перевозимое лицо под стражей.

Статья 21 Транзит воздушным путем

Если в процессе выдачи одно лицо необходимо перевезти из третьего государства на территорию Стороны воздушным путем, не приземляясь при этом на территории другой Стороны, то согласия Стороны, через территорию которой осуществляется перелет, не требуется. Сторона, запрашивающая транзит, заранее информирует о наличии одного из документов, указанных в части второй и третьей статьи 4 настоящего Договора, а также о том, что перевозимое лицо не является гражданином Стороны, через территорию которой осуществляется перелет, и не преследуется за военное или политическое преступление.

В случае непредвиденной посадки на территорию Стороны, через которую осуществляется перелет, информация, указанная в части первой настоящей статьи, имеет силу просьбы о заключении под стражу до представления просьбы о выдаче согласно статье 12 настоящего Договора.

Статья 22 Расходы

Расходы, связанные с выдачей, несет Сторона, на территории которой они возникли. Расходы в связи с транзитом несет запрашивающая Сторона.

Заключительные положения

Статья 23 Отношение к другим международным договорам

Настоящий Договор не затрагивает обязательств, вытекающих из других международных договоров Сторон.

Статья 24 Урегулирование споров

Спорные вопросы, касающиеся применения и толкования настоящего Договора, Стороны будут решать путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 25 Вступление в силу, срок действия и прекращение действия настоящего Договора

Настоящий Договор подлежит ратификации.

Настоящий Договор вступает в силу в день получения последней ноты, в которой Стороны информируют друг друга о выполненном процессе ратификации согласно их законодательству.

Настоящий Договор заключается на неопределенное время. Любая Сторона может денонсировать настоящий Договор, направив письменное уведомление по дипломатическим каналам. В данном случае такая денонсация вступает в силу по истечении 6 (шести) месяцев после даты получения уведомления о денонсации.

Совершено в городе Белграде 3 декабря 2019 года в двух одинаковых экземплярах, каждый на русском и сербском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Договора используется текст на русском языке.

 

За Республику Беларусь Подпись

 

За Республику Сербия Подпись


Другие НПА

Решение КС РБ №Р-1219 от 08.07.2020 О соответствии Конституции Республики Беларусь Закона Республики Беларусь "Об изменении кодексов" Решение КС РБ №Р-1220 от 08.07.2020 О соответствии Конституции Республики Беларусь Закона Республики Беларусь "Об изменении Закона Республики Беларусь "О третейских судах" Решение КС РБ №Р-1221 от 08.07.2020 О соответствии Конституции Республики Беларусь Закона Республики Беларусь "Об изменении Уголовно-исполнительного кодекса Республики Беларусь" Решение КС РБ №Р-1222 от 08.07.2020 О соответствии Конституции Республики Беларусь Закона Республики Беларусь "Об изменении законов по вопросам контрольной (надзорной) деятельности" Постановление Минторг РБ №48 от 14.07.2020 Об изменении постановления Министерства антимонопольного регулирования и торговли Республики Беларусь от 15 апреля 2020 г. № 30 Решение Дрогичинский райсовет №123 от 23.06.2020 Об изменении решения Дрогичинского районного Совета депутатов от 29 марта 2019 г. № 68 Решение Пружанский райисполком №1035 от 29.06.2020 Об установлении нормативов фактического потребления тепловой энергии за май 2020 года Решение Ляховичский райисполком №652 от 25.06.2020 Об установлении нормативов фактического потребления тепловой энергии за май 2020 года Решение Барановичский райсовет №134 от 29.06.2020 Об изменении решений Барановичского районного Совета депутатов от 27 сентября 2011 г. № 75 и от 9 ноября 2018 г. № 37 Решение Верхнедвинский райсовет №100 от 26.06.2020 Об изменении решения Верхнедвинского районного Совета депутатов от 24 декабря 2019 г. № 73