Соглашение РБ бн 15.06.2016 Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Бразилия по вопросу об отмене виз для граждан обоих государств, заключенное путем обмена нотами 15 июня 2016 года

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Бразилия по вопросу об отмене виз для граждан обоих государств, заключенное путем обмена нотами 15 июня 2016 года*

* Ратифицировано   Законом   Республики   Беларусь   от   18 октября   2016 года   «О   ратификации Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Бразилия по вопросу об отмене виз для граждан обоих государств».

Нота Посольства Федеративной Республики Бразилия в Республике Беларусь Министерству иностранных дел Республики Беларусь № 01/2016

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ВЛАДИМИРУ ВЛАДИМИРОВИЧУ МАКЕЮ МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

«Ваше Превосходительство,

Имею честь проинформировать Вас о том, что в целях дальнейшего развития дружеских отношений и продолжения укрепления тесных связей между двумя странами, основываясь на принципе взаимности и желая упростить процедуру поездок  граждан обеих стран, Правительство Федеративной Республики Бразилия готово принять на основе принципа взаимности следующие меры по вопросу об отмене виз для краткосрочного пребывания:

1.Граждане Республики Беларусь, имеющие действительные проездные документы, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и находиться на территории Федеративной Республики Бразилия в туристических или деловых целях без виз в течение периода, не превышающего 90 (девяносто) дней в календарном году с даты первого въезда на территорию Федеративной Республики Бразилия. Указанный максимальный период 90 (девяносто) дней может быть продлен один раз компетентными органами Федеративной Республики Бразилия на срок, не превышающий 90 (девяносто) дней.

2.Для целей настоящей Ноты «туризм» означает поездки в целях отдыха, а также в познавательных, культурных и иных целях без занятия приносящей доход деятельностью, которая может повлечь финансовые обязательства в отношении источника, расположенного на территории Федеративной Республики Бразилия.

3.«Транзит» означает въезд граждан Республики Беларусь на территорию Федеративной Республики Бразилия, следование по установленному маршруту и выезд с ее территории для следования в другой пункт назначения.

4.«Поездка в деловых целях» означает поездку граждан Республики Беларусь, не занятых в приносящей доход деятельности на территории Федеративной Республики Бразилия, в целях изучения возможностей торгово-экономического сотрудничества, участия во встречах и подписания контрактов, а также осуществления деятельности в сфере менеджмента или администрирования.

5.Граждане Республики Беларусь обязаны получить необходимую визу в соответствии с законодательством Федеративной Республики Бразилия, если они намереваются находиться па территории Федеративной Республики Бразилия в течение периода,   превышающего   90   (девяносто)   дней,   осуществлять   приносящую   доход

деятельность, включая трудовую, быть задействованными в исследованиях, тренингах, учебе и социальной работе, а также осуществлять техническую поддержку, заниматься миссионерской, религиозной, творческой или любой иной деятельностью, не указанной в пунктах 2–4 настоящей Ноты.

6.Граждане, указанные в пункте 1 настоящей Ноты, могут въезжать, следовать транзитом и покидать территорию Федеративной Республики Бразилия через пункты пропуска, открытые для международного сообщения.

7.Освобождение от визовых требований, предоставляемое настоящей Нотой, не освобождает граждан Республики Беларусь от обязанности соблюдать законы и правила, действующие на территории Федеративной Республики Бразилия, в течение периода их пребывания.

8.Применение этих мер не ограничивает права Правительства Федеративной Республики Бразилия отказать во въезде или сократить срок пребывания на территории своего государства нежелательных граждан Республики Беларусь.

9.В целях обеспечения безопасности, общественного порядка и сохранения здоровья населения Правительство Федеративной Республики Бразилия может полностью либо частично приостановить действие мер, указанных в настоящей Ноте. О таком решении, а также о его отмене Правительство Республики Беларусь будет незамедлительно проинформировано по дипломатическим каналам.

10.Правительство Федеративной Республики Бразилия проинформирует по дипломатическим каналам Правительство Республики Беларусь в возможно короткие сроки о любых изменениях законодательства по вопросам въезда, передвижения и пребывания иностранцев.

11.Граждане Республики Беларусь в случае утраты проездных документов в ходе своего пребывания на территории Федеративной Республики Бразилия обязаны получить другой проездной документ, выданный дипломатическим представительством или консульским учреждением государства своей гражданской принадлежности, находящимся на территории Федеративной Республики Бразилия, для того, чтобы покинуть территорию принимающего государства.

12.Правительство Федеративной Республики Бразилия предоставит Правительству Республики Беларусь по дипломатическим каналам образцы действительных паспортов в срок не позднее 30 (тридцати) дней с даты вступления в силу мер, упомянутых в настоящей Ноте.

13.В случае принятия новой или изменения существующей формы проездных документов Правительство Федеративной Республики Бразилия предоставит Правительству Республики Беларусь по дипломатическим каналам образцы новых или измененных проездных документов, сопроводив их детализированной информацией о технических особенностях и применении, в срок не позднее 30 (тридцати) дней до их введения в оборот.

14.Меры, описанные в настоящей Ноте, могут быть изменены или дополнены по соглашению между Правительством Федеративной Республики Бразилия и Правительством Республики Беларусь путем обмена нотами по  дипломатическим каналам. Такие изменения или дополнения вступят в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Республикой Беларусь внутригосударственных процедур, необходимых для их вступления в силу.

15.Любые разногласия, возникающие в результате толкования или исполнения мер, указанных в настоящей Ноте, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Правительством Федеративной Республики Бразилия и Правительством Республики Беларусь по дипломатическим каналам.

16.Настоящая Нота и ответная Нота Белорусской Стороны составят соглашение между Правительством Федеративной Республики Бразилия и Правительством Республики Беларусь по вопросу об отмене виз для граждан обоих государств.

17.Меры, указанные в настоящей Ноте, начнут применяться в течение 30 (тридцати) дней с даты получения уведомления о выполнении Республикой Беларусь необходимых для их вступления в силу внутригосударственных процедур.

18.Меры, упомянутые в настоящей Ноте, будут действовать неопределенный срок, при этом Правительство Федеративной Республики Бразилия может в любой момент прекратить их действие, направив по дипломатическим каналам письменное уведомление Правительству Республики Беларусь. В этом случае данные меры прекратят свое действие через 90 (девяносто) дней с даты получения такого уведомления.

Настоящая Нота представлена Вашему Превосходительству на португальском, русском и английском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий при толковании настоящей Ноты Стороны используют текст на английском языке.

Ваше Превосходительство, пользуюсь случаем, чтобы возобновить уверения в своем высоком уважении.».

Минск, 13 июня 2016 года Пауло Антонио Перейра Пинто

Чрезвычайный и Полномочный Посол

ОТ ИМЕНИ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИЯ

Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь Посольству Федеративной Республики Бразилия в Республике Беларусь

№ 20-05/2585-к

ПОСОЛЬСТВУ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ БРАЗИЛИЯ

В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Минск

Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Посольству Федеративной Республики Бразилия в Республике Беларусь и имеет честь подтвердить получение Ноты Посольства Федеративной Республики Бразилия в Республике Беларусь от 13 июня 2016 года № 01/2016 относительно следующего:

«Ваше Превосходительство,

Имею честь проинформировать Вас о том, что в целях дальнейшего развития дружеских отношений и продолжения укрепления тесных связей между двумя странами, желая упростить процедуру поездок граждан обеих стран, Правительство Федеративной Республики Бразилия готово принять на основе принципа взаимности следующие меры по вопросу об отмене виз для краткосрочного пребывания:

1.Граждане Республики Беларусь, имеющие действительные проездные документы, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и находиться на территории Федеративной Республики Бразилия в туристических или деловых целях без виз в течение периода, не превышающего 90 (девяносто) дней в календарном году с даты первого въезда на территорию Федеративной Республики Бразилия. Указанный максимальный период 90 (девяносто) дней может быть продлен один раз компетентными органами Федеративной Республики Бразилия на срок, не превышающий 90 (девяносто) дней.

2.Для целей настоящей Ноты «туризм» означает поездки в целях отдыха, а также в познавательных, культурных и иных целях без занятия приносящей доход деятельностью, которая может повлечь финансовые обязательства в отношении источника, расположенного на территории Федеративной Республики Бразилия.

3.«Транзит» означает въезд граждан Республики Беларусь на территорию Федеративной Республики Бразилия, следование по установленному маршруту и выезд с ее территории для следования в другой пункт назначения.

4.«Поездка в деловых целях» означает поездку граждан Республики Беларусь, не занятых в приносящей доход деятельности на территории Федеративной Республики Бразилия, в целях изучения возможностей торгово-экономического сотрудничества, участия во встречах и подписания контрактов, а также осуществления деятельности в сфере менеджмента или администрирования.

5.Граждане Республики Беларусь обязаны получить необходимую визу в соответствии с законодательством Федеративной Республики Бразилия, если они намереваются находиться на территории Федеративной Республики Бразилия в течение периода, превышающего 90 (девяносто) дней, осуществлять приносящую доход деятельность, включая трудовую, быть задействованными в исследованиях, тренингах, учебе и социальной работе, а также осуществлять техническую поддержку, заниматься миссионерской, религиозной, творческой или любой иной деятельностью, не указанной в пунктах 2–4 настоящей Ноты.

6.Граждане, указанные в пункте 1 настоящей Ноты, могут въезжать, следовать транзитом и покидать территорию Федеративной Республики Бразилия через пункты пропуска, открытые для международного сообщения.

7.Освобождение от визовых требований, предоставляемое настоящей Нотой, не освобождает граждан Республики Беларусь от обязанности соблюдать законы и правила, действующие на территории Федеративной Республики Бразилия, в течение периода их пребывания.

8.Применение этих мер не ограничивает права Правительства Федеративной Республики Бразилия отказать во въезде или сократить срок пребывания на территории своего государства нежелательных граждан Республики Беларусь.

9.В целях обеспечения безопасности, общественного порядка и сохранения здоровья населения Правительство Федеративной Республики Бразилия может полностью либо частично приостановить действие мер, указанных в настоящей Ноте. О таком решении, а также о его отмене Правительство Республики Беларусь будет незамедлительно проинформировано по дипломатическим каналам.

10.Правительство Федеративной Республики Бразилия проинформирует по дипломатическим каналам Правительство Республики Беларусь в возможно короткие сроки о любых изменениях законодательства по вопросам въезда, передвижения и пребывания иностранцев.

11.Граждане Республики Беларусь в случае утраты проездных документов в ходе своего пребывания на территории Федеративной Республики Бразилия обязаны получить другой проездной документ, выданный дипломатическим представительством или консульским учреждением государства своей гражданской принадлежности, находящимся на территории Федеративной Республики Бразилия, для того, чтобы покинуть территорию принимающего государства.

12.Правительство Федеративной Республики Бразилия предоставит Правительству Республики Беларусь по дипломатическим каналам образцы действительных паспортов в срок не позднее 30 (тридцати) дней с даты вступления в силу мер, упомянутых в настоящей Ноте.

13.В случае принятия новой или изменения существующей формы проездных документов Правительство Федеративной Республики Бразилия предоставит Правительству Республики Беларусь по дипломатическим каналам образцы новых или измененных  проездных  документов,  сопроводив  их  детализированной  информацией  о технических особенностях и применении, в срок не позднее 30 (тридцати) дней до их введения в оборот.

14.Меры, описанные в настоящей Ноте, могут быть изменены или дополнены по соглашению между Правительством Федеративной Республики Бразилия и Правительством Республики Беларусь путем обмена нотами по  дипломатическим каналам. Такие изменения или дополнения вступят в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Республикой Беларусь внутригосударственных процедур, необходимых для их вступления в силу.

15.Любые разногласия, возникающие в результате толкования или исполнения мер, указанных в настоящей Ноте, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Правительством Федеративной Республики Бразилия и Правительством Республики Беларусь по дипломатическим каналам.

16.Настоящая Нота и ответная Нота Белорусской Стороны составят Соглашение между Правительством Федеративной Республики Бразилия и Правительством Республики Беларусь по вопросу об отмене виз для граждан обоих государств.

17.Меры, указанные в настоящей Ноте, вступят в силу через 30 (тридцать) дней с даты получения уведомления о выполнении Республикой Беларусь необходимых для их вступления в силу внутригосударственных процедур.

18.Меры, упомянутые в настоящей Ноте, будут действовать неопределенный срок, при этом Правительство Федеративной Республики Бразилия может в любой момент прекратить их действие, направив по дипломатическим каналам письменное уведомление Правительству Республики Беларусь. В этом случае данные меры прекратят свое действие через 90 (девяносто) дней с даты получения такого уведомления.

Настоящая Нота представлена Вашему Превосходительству на португальском, русском и английском языках, причем все тексты являются аутентичными. В случае возникновения разногласий при толковании настоящей Ноты Стороны используют текст на английском языке.

Ваше Превосходительство, пользуюсь случаем, чтобы возобновить уверения в своем высоком уважении.».

Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь имеет честь проинформировать, что Правительство Республики Беларусь готово принять на основе принципа взаимности следующие меры:

1.Граждане Федеративной Республики Бразилия, имеющие действительные проездные документы, могут въезжать, выезжать, следовать транзитом и находиться на территории Республики Беларусь в туристических или деловых целях без виз в течение периода, не превышающего 90 (девяносто) дней в календарном году с даты первого въезда на территорию Республики Беларусь. Указанный максимальный период 90 (девяносто) дней может быть продлен один раз компетентными органами Республики Беларусь на срок, не превышающий 90 (девяносто) дней.

2.Для целей настоящей Ноты «туризм» означает поездки в целях отдыха, а также в познавательных, культурных и иных целях без занятия приносящей доход деятельностью, которая может повлечь финансовые обязательства в отношении источника, расположенного на территории Республики Беларусь.

3.«Транзит» означает въезд граждан Федеративной Республики Бразилия на территорию Республики Беларусь, следование по установленному маршруту и выезд с ее территории для следования в другой пункт назначения.

4.«Поездка в деловых целях» означает поездку граждан Федеративной Республики Бразилия, не занятых в приносящей доход деятельности на территории Республики Беларусь, в целях изучения возможностей торгово-экономического сотрудничества, участия во встречах и подписания контрактов, а также осуществления деятельности в сфере менеджмента или администрирования.

5.Граждане Федеративной Республики Бразилия обязаны получить необходимую визу в соответствии с законодательством Республики Беларусь, если они намереваются находиться на территории  Республики  Беларусь  в  течение  периода,  превышающего 90 (девяносто) дней, осуществлять приносящую доход деятельность, включая трудовую, быть задействованными в исследованиях, тренингах, учебе и социальной работе, а также осуществлять техническую поддержку, заниматься миссионерской, религиозной, творческой или любой иной деятельностью, не указанной в пунктах 2–4 настоящей Ноты.

6.Граждане, указанные в пункте 1 настоящей Ноты, могут въезжать, следовать транзитом и покидать территорию Республики Беларусь через пункты пропуска, открытые для международного сообщения.

7.Освобождение от визовых требований, предоставляемое настоящей Нотой, не освобождает граждан Федеративной Республики Бразилия от обязанности соблюдать законы и правила, действующие на территории Республики Беларусь, в течение периода их пребывания.

8.Применение этого положения не ограничивает права Правительства Республики Беларусь отказать во въезде или сократить срок пребывания на территории своего государства нежелательных граждан Федеративной Республики Бразилия.

9.В целях обеспечения безопасности, общественного порядка и сохранения здоровья населения Правительство Республики Беларусь может полностью либо частично приостановить действие мер, указанных в настоящей Ноте. О таком решении, а также о его отмене Правительство Федеративной Республики Бразилия будет незамедлительно проинформировано по дипломатическим каналам.

10.Правительство Республики Беларусь проинформирует по дипломатическим каналам Правительство Федеративной Республики Бразилия в возможно короткие сроки о любых изменениях законодательства по вопросам въезда, передвижения и пребывания иностранцев.

11.Граждане Федеративной Республики Бразилия в случае утраты проездных документов в ходе своего пребывания на территории Республики Беларусь обязаны получить другой проездной документ, выданный дипломатическим представительством или консульским учреждением государства своей гражданской принадлежности, находящимся на территории Республики Беларусь, для того, чтобы покинуть территорию принимающего государства.

12.Правительство Республики Беларусь предоставит Правительству Федеративной Республики Бразилия по дипломатическим каналам образцы действительных паспортов в срок не позднее 30 (тридцати) дней с даты вступления в силу мер, упомянутых в настоящей Ноте.

13.В случае принятия новой или изменения существующей формы проездных документов Правительство Республики Беларусь предоставит Правительству Федеративной Республики Бразилия по дипломатическим каналам образцы новых или измененных проездных документов, сопроводив их детализированной информацией о технических особенностях и применении, в срок не позднее 30 (тридцати) дней до их введения в оборот.

14.Меры, описанные в настоящей Ноте, могут быть изменены или дополнены по соглашению между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Бразилия путем обмена нотами по дипломатическим каналам. Такие изменения или дополнения вступят в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Республикой Беларусь внутригосударственных процедур, необходимых для их вступления в силу.

15.Любые разногласия, возникающие в результате толкования или исполнения мер, указанных в настоящей Ноте, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Бразилия по дипломатическим каналам.