Соглашение НБ РБ бн 19.11.2015 Соглашение о сотрудничестве в 2016-2018 гг.

Соглашение о сотрудничестве в 2016–2018 гг.

Вступило в силу 19 ноября 2015 года

между

Национальным банком Республики Беларусь,

располагающимся по адресу: пр-т Независимости, 20, 220008 Минск, Республика Беларусь,

в лице заместителя Председателя Правления Национального банка Республики Беларусь Петра Алексеевича Мамановича

и

Национальным банком Словакии,

имеющим  регистрационный  номер:  30844789  и   располагающимся   по   адресу: ул. Имрича Карваша, 1, 813 25 Братислава 1, Республика Словакия, в лице члена Правления Национального банка Словакии Владимира Дворжачека.

Национальный банк Республики Беларусь и Национальный банк Словакии, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны», считая сотрудничество в области обучения своих сотрудников одним из важнейших факторов повышения эффективности деятельности обоих банков, договариваются о нижеследующем в целях обеспечения дальнейшего развития и углубления профессиональных связей между специалистами Договаривающихся Сторон:

I.

Договаривающиеся Стороны организуют обучение в рамках двустороннего сотрудничества по тематикам, представляющим взаимный интерес и в которых участвуют представители Договаривающихся Сторон. Темы учебных мероприятий и сроки их проведения в соответствующем году заранее согласовываются Договаривающимися Сторонами, в то время как конкретные условия и программы соответствующих учебных мероприятий согласовываются, когда это необходимо.

II.

Национальный банк Республики Беларусь оплачивает:

–расходы, связанные с пребыванием лекторов Национального банка Словакии в Республике Беларусь (проживание, питание и проезд местным транспортом) в период проведения учебных мероприятий;

–расходы по приобретению авиабилетов в оба конца для работников Национального банка Республики Беларусь, принимающих участие в учебных визитах в Национальный банк Словакии.

Национальный банк Словакии оплачивает:

–расходы, связанные с пребыванием работников Национального банка Республики Беларусь в Словацкой Республике (обучение, проживание, полупансион и проезд местным транспортом) в период проведения учебных мероприятий;

–расходы по приобретению авиабилетов в оба конца для лекторов Национального банка Словакии, направляющихся в Республику Беларусь, а также компенсацию за потерянную часть заработной платы.

III.

Национальный банк Республики  Беларусь  обязуется  предоставить  переводчика (с английского языка на белорусский или русский языки) и оплачивает его работу во время проведения учебных мероприятий в Словацкой Республике и Республике Беларусь.

IV.

Настоящее Соглашение составлено в 4 (четырех) экземплярах, 1 (один) экземпляр на словацком языке, 1 (один) экземпляр на русском языке и 2 (два) экземпляра на английском языке. Национальный банк Словакии получит 1 (один) экземпляр на словацком языке и 1 (один) экземпляр на английском языке, а Национальный банк Республики Беларусь – 1 (один) экземпляр на русском языке и 1 (один) на английском языке. При возникновении каких-либо расхождений в толковании настоящего Соглашения преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Договаривающиеся Стороны руководствуются национальным законодательством той страны, которая отвечает за организацию учебного мероприятия. Договаривающиеся Стороны будут пытаться урегулировать все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе выполнения настоящего Соглашения, посредством проведения двусторонних переговоров.

Настоящее Соглашение может быть обнародовано в соответствии с применяемым законодательством Словацкой Республики. Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания уполномоченными представителями Договаривающихся Сторон.

Настоящее Соглашение действует до 31 декабря 2018 года. Подписано в г. Минске 19.11.2015.