Меморандум Минфин РБ бн 13.04.2015 Меморандум о взаимопонимании между Министерством финансов Республики Беларусь и Министерством финансов Республики Индонезия

Меморандум о взаимопонимании между Министерством финансов Республики Беларусь и Министерством финансов Республики Индонезия

Вступил в силу 13 апреля 2015 года

Министерство финансов Республики Беларусь и Министерство финансов Республики Индонезия, в дальнейшем отдельно именуемые Сторона и вместе – Стороны:

признавая важность развития взаимных отношений между Сторонами по вопросам, входящим в их компетенцию,

признавая важность принципов взаимоуважения и взаимной выгоды при осуществлении сотрудничества между Сторонами,

ссылаясь на Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Индонезия об экономическом и техническом сотрудничестве, подписанное в Джакарте 12 мая 2000 года, и Протокол к нему, подписанный в Джакарте 19 марта 2013 года,

в соответствии с действующим законодательством Сторон, достигли взаимопонимания о нижеследующем:

Статья 1

Цель

Целью данного Меморандума о взаимопонимании (далее – Меморандум) является обмен мнениями и опытом между Сторонами в областях, представляющих взаимный интерес и входящих в их компетенцию в соответствии с действующим законодательством их государств.

Статья 2

Области сотрудничества

(1)Стороны договорились, что области, представляющие взаимный интерес и входящие в их компетенцию, как указано в статье 1, включают, но не исключительно, следующие вопросы:

a.национальное законодательство в области бюджетной, налоговой и фискальной политики;

b.налогообложение резидентов и нерезидентов государств Сторон в соответствии с национальным законодательством и заключенными международными договорами;

c.законодательство по созданию и функционированию зон беспошлинной торговли и аналогичных экономических формирований на территориях государств Сторон, если таковые имеются;

d.выпуск международных облигаций;

e.опыт сотрудничества с международными организациями (ГАТТ/ВТО, ООН и т.д.);

f.другие сферы, представляющие для Сторон взаимный интерес;

(2)Стороны по взаимному согласию рассмотрят возможность обмена сотрудниками министерств, организации проведения семинаров и конференций, способствующих более широкому обмену опытом и взглядами по вопросам, упомянутым в статье 1;

(3)В случаях, когда это приемлемо, Стороны по предварительной договоренности будут проводить встречи и совещания по названным выше вопросам. Такие встречи будут проводиться на территории государств каждой из Сторон поочередно.

Статья 3

Конфиденциальность информации

Любой информации, полученной одной Стороной от другой Стороны или от третьей стороны, обеспечивается такая же конфиденциальность, как информации, полученной в рамках национального законодательства этой Стороны, такая информация не может быть опубликована без письменного согласия Стороны, предоставившей такую информацию.

Статья 4

Ограничение деятельности персонала

Любое лицо, вовлеченное в деятельность, осуществляемую в соответствии с настоящим Меморандумом, должно уважать политическую независимость, суверенитет, территориальную целостность, действующее законодательство принимающей Стороны и должно избегать любых действий, несоответствующих целям данного Меморандума.

Статья 5

Финансовые вопросы

Финансовые вопросы осуществления деятельности, программ или проектов в соответствии с данным Меморандумом будут оговариваться Сторонами заблаговременно. Осуществление такой деятельности, программ и проектов будет основано на доступности средств и персонала.

Статья 6

Внесение изменений и дополнений

(1)Изменения и дополнения в настоящий Меморандум могут быть внесены в любое время в письменной форме по взаимному согласию Сторон;

(2)Изменения и дополнения в настоящий Меморандум вступают в силу в дату, согласованную Сторонами;

(3)Изменения и дополнения в настоящий Меморандум являются его неотъемлемой частью.

Статья 7

Разрешение споров

Любые разночтения или разногласия, которые могут возникнуть относительно толкования и применения настоящего Меморандума, должны решаться путем прямых переговоров или консультаций между Сторонами.

Статья 8

Вступление в силу, действие и окончание действия

(1)Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания;

(2)Настоящий Меморандум действует на протяжении 5 (пяти) лет и его действие может быть продлено или возобновлено на аналогичный период или периоды по взаимному согласию Сторон;

(3)Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Меморандума, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме. Меморандум прекратит свое действие по истечении 90 (девяноста) дней с даты получения уведомления другой Стороной;

(4)Прекращение действия настоящего Меморандума не должно затрагивать действительности и осуществления любой незавершенной деятельности, программ и/или проектов, согласованных Сторонами в рамках настоящего Меморандума, до тех пор, пока такая деятельность, программы и/или проекты не будут завершены, если только Стороны не примут иного решения.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписавшиеся, будучи надлежащим образом уполномоченными своими правительствами, подписали данный Меморандум.

Совершено в г. Джакарте 13 апреля 2015 г. в двух экземплярах, каждый на русском, индонезийском и английском языках. Все тексты являются равно аутентичными. В случае расхождений в толковании положений настоящего Меморандума, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.