Соглашение МО РБ бн 06.12.2016 Соглашение между Министерством обороны Республики Беларусь и Министерством обороны Латвийской Республики о сотрудничестве в области обороны

Соглашение между Министерством обороны Республики Беларусь и Министерством обороны Латвийской Республики o сотрудничестве в области обороны

Вступило в силу 6 декабря 2016 года

Министерство обороны Республики Беларусь и Министерство обороны Латвийской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на принципах равноправия, взаимоуважения и с учетом взаимных интересов,

стремясь внести вклад в укрепление универсальной и региональной безопасности, содействуя развитию программы НАТО «Партнерство ради мира»,

в целях развития дружественных отношений в военной области и углубления взаимопонимания между Сторонами, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Целью настоящего Соглашения является создание основы для сотрудничества в области обороны между Сторонами в рамках полномочий, определенных их национальными законодательствами.

Статья 2. Статус соглашения

Соглашение не противоречит национальным законодательствам государств Сторон и положениям международного права. Стороны предупреждают друг друга об упомянутых противоречиях.

Статья 3. Сферы сотрудничества

Стороны осуществляют сотрудничество в следующих областях: международная безопасность и оборонная политика;

контроль за порядком использования воздушного пространства;

контроль над вооружением, включая нераспространение оружия массового поражения;

консультации по вопросам проведения операций по реагированию на международные кризисы;

проведение мероприятий в рамках программы НАТО «Партнерство ради мира»; защита экологии и окружающей среды;

общественная, культурная и спортивная деятельность в вооруженных силах; военная медицина.

Стороны могут сотрудничать в иных сферах по взаимному согласию Сторон, которые соответствуют обоюдным интересам.

Статья 4. Формы сотрудничества

Сотрудничество между Сторонами осуществляется в следующих формах: визиты официальных представителей Сторон;

конференции, семинары, консультации, рабочие встречи, обмен экспертами различных видов и родов войск;

участие в мероприятиях по оперативной и боевой подготовке на двустороннем и многостороннем уровнях;

обмен информацией, представляющей взаимный интерес, в областях и направлениях, определенных статьей 3 настоящего Соглашения;

участие в спортивных, культурных и других мероприятиях, организуемых Сторонами.

По двусторонней договоренности Стороны могут выбрать по взаимному согласию Сторон и другие формы сотрудничества.

Статья 5. План двустороннего сотрудничества

В целях реализации настоящего Соглашения Стороны ежегодно разрабатывают и утверждают план двустороннего сотрудничества на следующий календарный год.

План двустороннего сотрудничества включает перечень согласованных на предстоящий год мероприятий, время и место их проведения, ответственные органы, количество участвующих и другие вопросы, связанные с организацией и проведением мероприятий.

Статья 6. Финансовые обязательства

Если не была достигнута другая договоренность, все расходы членов делегаций, участвующих в мероприятиях, предусмотренных Соглашением (включая обслуживающий персонал, то есть водителей, переводчиков и т.д.), оплачиваются на взаимной основе следующим образом:

принимающая Сторона в соответствии со своим национальным законодательством обеспечивает оплату проживания, питания и транспортного обеспечения на своей территории;

направляющая Сторона несет расходы по доставке участников к месту проведения мероприятия, оплате медицинской страховки, а также другие расходы, за исключением выше перечисленных.

Порядок оплаты расходов при командировании групп, состоящих более чем из десяти человек, участвующих в мероприятии, предусмотренных Соглашением (включая обслуживающий персонал, водители, переводчики и др.), определяется отдельно для каждого мероприятия на основании взаимных договоренностей, изложенных в отдельных документах.

Подробно финансовые условия, касающиеся конкретных проектов и мероприятий, могут быть оговорены Сторонами отдельными документами.

Статья 7. Защита информации

Стороны обязуются обеспечивать сохранность информации, полученной в процессе реализации настоящего Соглашения, в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.

Статья 8. Спорные вопросы

Все разногласия, возникающие в ходе реализации Соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров.

Статья 9. Изменения и дополнения

Изменения и дополнения к настоящему Соглашению могут быть внесены в любое время на основе письменного согласия Сторон. Согласованные изменения и дополнения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступают в силу в соответствии с абзацем первым статьи 10 настоящего Соглашения.

Статья 10. Срок и прекращение действия

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

Настоящее Соглашение может быть прекращено на основе взаимного согласия Сторон или в одностороннем порядке по письменному уведомлению одной из Сторон, направленному за три месяца другой Стороне. Прекращение действия настоящего Соглашения не освобождает Стороны от выполнения обязательств, взятых в ходе реализации Соглашения.

Совершено в г. Риге 6 декабря 2016 г. в двух экземплярах, каждый на русском, латышском и  английском  языках,  причем  все  экземпляры  имеют  одинаковую  силу. В случае расхождений в толковании условий Соглашения, преимущество имеет текст на английском языке.